Mau, obsceno, ignorante, idiota, fétido, grosseiro, abominável, odioso. As palavras jorram, raivosas, da boca de Yoav quando ele descreve seu país natal, Israel, em “Synonymes”, vencedor do Urso de Ouro no último Festival de Berlim, que volta à tela do Arte Pajuçara nesta quarta-feira, com ingressos a R$ 5. Os vocábulos foram descobertos com a ajuda de um dicionário que o personagem, um ex-soldado israelense crítico da política militarista do país, carrega de um lado para o outro na capital francesa. “Não olhe para cima”, murmura enquanto caminha, lutando contra a tentação de contemplar o rio Sena, a Notre Dame. Sua imersão na França é, sobretudo, linguística. Ele se recusa a falar hebraico. A experiência pode parecer absurda -como o restante do filme, aliás, que logo frustra qualquer expectativa de linearidade-, mas espelha aquela que o diretor, o israelense Nadav Lapid, teve aos 20 e poucos anos. Convencido de que tinha nascido no continente errado, ele conta que se mudou para Paris determinado a ser “mais francês do que os franceses”. “Queria viver e morrer lá, ser enterrado no [cemitério do] Père-Lachaise”, diz o diretor, por telefone, de Israel, onde começa a filmar o próximo longa em alguns dias. “Mas minha crise de identidade nunca esteve tão viva.” Para lidar com essa mesma crise, Yoav tenta expurgar a nacionalidade do próprio corpo. Limita as refeições a um jantar de menos de dois euros apesar da fome, dança ensandecido na quitinete em que mora, aluga a si mesmo -como modelo ou “etc”. É assim que se aproxima, cena a cena, de uma violência não muito diferente daquela dos conterrâneos patriotas e machistas que encontra pelo caminho, gente que o avisa para tomar cuidado com o chiado dos sotaques árabes e organiza ataques rotineiros a neonazistas.

Enquanto isso, o personagem se envolve num triângulo amoroso com um casal francês que parece saído de um filme de Truffaut, um escritor frustrado e uma instrumentista. Segundo Lapid, um retrato que “ataca frontalmente o imaginário parisiense”. Não é a única provocação que “Synonymes” faz à identidade francesa. Assim como o diretor desfila estereótipos do seu país natal -o que já havia feito em seu primeiro longa, sobre policiais israelenses-, a obsessão pelo Estado laico da nação que Yoav adota rende uma das cenas mais surreais do longa, numa aula para imigrantes. “Acho que o filme questiona até que ponto um país está disposto a integrar estrangeiros se não os aceita como são”, diz Lapid. Ao mesmo tempo, o cineasta discorda que a política seja um dos temas centrais de “Synonymes”. “Ele fala sobre a capacidade de se libertar da própria identidade, de renascer.”.